draw little water

сиде́ть в кре́сле — sit in an armchair

сиде́ть за столо́м — sit at the table

сиде́ть верхо́м (на стуле и т.п.) — sit astride (on)

сиде́ть! (команда собаке) — sit!

сиде́ть в тюрьме́ — be imprisoned, serve a term of imprisonment; do time разг.

сиде́ть в комите́те — sit on a committee

сиде́ть глубоко́ (о судне) — be deep in the water, draw much water; ( о глазах) be set deep, be deep-set

сиде́ть неглубоко́ (о судне) — draw little water

хорошо́ сиде́ть — fit well (d), sit well (on); be a good fit

пло́хо сиде́ть — not fit (d), sit badly (on); be a bad fit

сидеть в кресле — sit* in an arm-chair

сидеть за столом — sit* at the table

сидеть верхом (на; на стуле и т. п.) — sit* astride (on)

сидеть без дела — have nothing to do; ( ничего не делая) do nothing

сидеть в тюрьме — be imprisoned, serve a term of imprisonment; do time разг.

хорошо сидеть — fit well* (d.), sit* well* (on)

плохо сидеть — not fit (d.), sit* badly* (on)

♢ сидеть на яйцах — be hatching, brood, sit* (on eggs)

сиднем сидеть — not stir from a place

- Вчера волостной писарь проходил поздно вечером, только глядь - в слуховое окно выставилось свиное рыло и хрюкнуло так, что у него мороз подрал по коже; того и жди, что опять покажется красная свитка! (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — 'Yesterday the district clerk was walking along late at night and the next thing he knows there's this snout staring at him through that there little window and it gives such a grunt that cold shivers ran all over his skin; all we need now is for the red shirt to show itself again!'

Глядишь - катится на тебя стена. Ну, думаешь, тут тебе и могила. Прошла... Не успеешь вздохнуть - другая... Того и гляди, весло вырвет или самого в море швырнёт. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — Seeing a wall of water coming at you, you thought, well, now it's all up. But you rode it somehow. Then before you could draw breath another one was on top of you. At any moment you were likely to have the oar torn out of your hands and yourself thrown smack into the sea.

- Сергей Владимирович, дела наши плохи, того и гляди противник прорвётся к нам в тыл. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'We're in a tight corner, Sergei Vladimirovich. The enemy will be in our rear before we know where we are.'

И вдруг мальчик, пустив очередной кораблик, остался стоять на месте. Задумался. Ушёл в себя. Его глаза ещё следили за мчащимся на воде корабликом, а он, засунув холодные руки в карманы пальто, закаменел на месте. (Л. Якименко, Баллада о мальчике и бумажных корабликах) — And suddenly, when the boy had released another little boat he stayed where he was. Deep in thought he retreated into himself. His eyes still followed the boat as it rocked on the water and he stood there stock-still with his moist, cold hands thrust into his overcoat pockets.

Не знаю уж, за кого она приняла нас, но слова Эрко её чуть ли не обидели. Сразу как-то сникла, ушла в себя. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — I don't know who she took us for, but Erko's words seemed to have offended her. She at once drooped, withdrew into herself.

Она ушла в себя, и чем больше пытался бы я приблизиться к ней, тем дальше бы она отстранялась. (В. Распутин, Что передать вороне?) — She clammed up; and the more I tried to approach her the farther she would estrange herself from me.